подавать руку

• ПОДАВАТЬ/ПОДАТЬ РУКУ кому{{}}

[VP; subj: human]

=====

1. to clasp s.o.'s hand when greeting, parting with, or congratulating him:

- X подал Y-y руку (X и Y подали друг другу руки) - X shook Y's hand (X and Y shook hands, X shook hands with Y).

     ♦ "...Иные там, с образом мыслей поблагороднее, так даже руки ему не хотели подать на первых порах: слишком-де уж стремительно в консерваторы перескочил..." (Достоевский 2)... .Some persons there, of a nobler cast of mind, did not even want to shake hands with him at first: he jumped over to the conservatives a bit too precipitously..." (2a).

2. to extend one's hand or arm to s.o. as an offer of help:

- X подал Y-y руку{{}}≈ X offered Y his hand (arm);

- X held out his hand (arm) to Y.

     ♦ Дойдя до середины комнаты, она пошатнулась; я вскочил, подал ей руку и довел ее до кресел (Лермонтов 1). When she reached the middle of the room she swayed; I leapt to her side, offered her my arm and led her to an armchair (1b).